1 00:00:33,267 --> 00:00:36,202 C'est un poème qui était... 2 00:00:37,505 --> 00:00:40,506 Je l'ai trouvé dans la bibliothèque. 3 00:00:40,508 --> 00:00:42,475 C'est pour mon fils. 4 00:00:44,278 --> 00:00:46,846 "À un enfant qui danse dans le vent." 5 00:00:49,317 --> 00:00:52,351 "Dansez là-bas sur le rivage." 6 00:00:52,353 --> 00:00:54,286 "Qu'as-tu besoin de t'en soucier..." 7 00:00:54,288 --> 00:00:56,288 "Pour le vent ou le rugissement des eaux?" 8 00:00:56,290 --> 00:00:59,024 "Élimine-toi les cheveux." 9 00:00:59,026 --> 00:01:00,860 "Que les gouttes de sel soient mouillées ;." 10 00:01:03,064 --> 00:01:06,766 "Qu'as-tu besoin de redouter le monstrueux cris du vent ? » 11 00:01:50,178 --> 00:01:52,578 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 12 00:02:13,968 --> 00:02:16,569 Excusez-moi. 13 00:02:16,571 --> 00:02:19,004 Jacques? Jacques? 14 00:02:19,006 --> 00:02:20,840 Jacques! Jacques! Venez ici. 15 00:02:22,343 --> 00:02:24,844 Reste près, d'accord ? 16 00:02:24,846 --> 00:02:27,012 Donne-moi ta main. Serré. Tenez-le bien. 17 00:02:37,959 --> 00:02:39,859 Désolé. Désolé. 18 00:02:42,063 --> 00:02:43,529 Je suis désolé. Où sont-ils ? 19 00:02:56,911 --> 00:02:59,445 Écoute, Frank. Vous prenez soin de vous. D'accord? 20 00:02:59,447 --> 00:03:01,881 Angela, par ici. 21 00:03:01,883 --> 00:03:03,449 Désolé. Excusez-moi. 22 00:03:05,553 --> 00:03:07,620 Et voilà, les garçons. 23 00:03:15,029 --> 00:03:17,162 Regardez ça. Est-ce fantastique ? 24 00:03:22,970 --> 00:03:25,504 Voler! Maman. Vous y êtes. 25 00:03:25,506 --> 00:03:28,007 - Bonjour. - Je pensais que ça allait me manquer. 26 00:03:30,678 --> 00:03:32,978 Où est grand-père ? Je ne sais pas. 27 00:03:40,021 --> 00:03:42,421 Papy ne viendra pas. Il n'est pas là. 28 00:03:59,674 --> 00:04:01,640 Allez, Frank. 29 00:04:07,381 --> 00:04:09,682 Tu le manques, Frank. 30 00:04:17,591 --> 00:04:20,459 Tu sors ? je serai je sors dans une minute, Danny. 31 00:04:34,575 --> 00:04:37,743 Comment peuvent-ils laisser quelqu'un d'autre construire notre Des navires de la marine ? C'est comme ça. 32 00:04:40,414 --> 00:04:43,349 Et toi? Comment peuvent-ils vous laisser partir ? 33 00:04:45,619 --> 00:04:48,454 Tu veux ça ? Non merci. 34 00:05:10,411 --> 00:05:12,511 Très bien, Gus ? 35 00:05:17,184 --> 00:05:19,051 Ça va ? 36 00:05:43,444 --> 00:05:45,744 Joan Redmond? Ouais. Je suis désolé. 37 00:05:45,746 --> 00:05:48,347 Excusez-moi. Désolé. 38 00:05:48,349 --> 00:05:51,316 Excusez-moi. Désolé. 39 00:05:55,056 --> 00:05:57,756 Désolé. Droite. 40 00:05:57,758 --> 00:06:01,593 Comme je le disais, conduire un bus, c'est exactement la même chose que conduire une voiture, 41 00:06:01,595 --> 00:06:04,797 sauf pour la cinquantaine de personnes à l'arrière conducteurs assis derrière vous. 42 00:06:24,752 --> 00:06:27,519 Rob a amené les garçons pour ton dernier jour. 43 00:06:30,724 --> 00:06:33,425 Ils te cherchaient. 44 00:06:33,427 --> 00:06:36,495 Gus Fuller a perdu la main aujourd'hui. 45 00:06:36,497 --> 00:06:40,532 Comment? 46 00:06:40,534 --> 00:06:42,434 Une des presses. 47 00:06:49,210 --> 00:06:50,809 Aura-t-il plus d'argent ? 48 00:06:53,214 --> 00:06:55,147 Je l'ai regardé faire. 49 00:07:46,700 --> 00:07:48,834 C'est toi... bien rangé. 50 00:07:56,544 --> 00:07:58,410 A bientôt, mon amour. 51 00:08:21,735 --> 00:08:23,969 Bonjour. Salut. 52 00:08:23,971 --> 00:08:26,305 J.SA., retraites ou un handicap ? 53 00:08:26,307 --> 00:08:28,407 Je cherche un emploi. 54 00:08:28,409 --> 00:08:31,310 Première fois ? Ouais. 55 00:08:31,312 --> 00:08:33,212 Vous devrez parler à quelqu'un. 56 00:08:33,214 --> 00:08:35,380 Voyons qui est libre. 57 00:08:51,966 --> 00:08:55,234 - Angèle. - D'accord? 58 00:08:55,236 --> 00:08:57,736 D'accord. 59 00:09:19,793 --> 00:09:23,328 Écoute, Frank, tu n'as pas pour le remplir ici. 60 00:09:23,330 --> 00:09:25,330 Vous pouvez le faire à la maison. 61 00:10:06,006 --> 00:10:08,874 Ce ne sera plus pareil au travail sans Frank. 62 00:10:08,876 --> 00:10:11,476 Tu as aussi la botte, espèce de connard somnolent. 63 00:10:11,478 --> 00:10:14,046 Il pourrait avoir une crise cardiaque. Cela arrive, n'est-ce pas ? 64 00:10:14,048 --> 00:10:16,448 Travail le lundi, licenciement le mardi, 65 00:10:16,450 --> 00:10:19,318 crise cardiaque mercredi. 66 00:10:19,320 --> 00:10:22,954 Eh bien, Frank ira bien alors. Aujourd'hui, c'est jeudi. 67 00:10:22,956 --> 00:10:26,325 Qu'est-ce qu'au nom du total tu portes une folie ? 68 00:10:26,327 --> 00:10:29,328 J'en ai besoin de propres. 69 00:10:29,330 --> 00:10:32,831 - Dis-moi qu'ils ne appartiennent pas à ta mère. - Ne sois pas idiot. 70 00:10:32,833 --> 00:10:35,500 Ce sont de grandes Janine. Elle est partie Je les retrouverai au pub vendredi. 71 00:10:35,502 --> 00:10:38,737 - Ne laisse pas Frank te surprendre en train de les porter. - Je savais qu'ils seraient utiles. 72 00:10:38,739 --> 00:10:41,606 - Pour quoi, exactement ? - Et si je me fais écraser ? 73 00:10:44,411 --> 00:10:47,412 Frank ne viendra pas nager ce soir. 74 00:10:47,414 --> 00:10:49,881 Je suis content d'être sorti de là à ce moment-là. C'est devenu méchant. 75 00:10:49,883 --> 00:10:52,451 Frank aurait pu rester comme moi. Les hommes le respectent. 76 00:10:52,453 --> 00:10:55,854 Tout ce qu'il avait à faire était de les laisser monter à l'étage Je pense qu'ils dirigeaient le travail. 77 00:10:55,856 --> 00:10:57,989 L'homme est trop têtu pour son propre bien. 78 00:11:06,066 --> 00:11:07,966 - Frank, je ne voulais pas dire... - Laisse tomber, Eddie. 79 00:11:17,144 --> 00:11:19,611 On se verra alors à la piscine. 80 00:12:09,797 --> 00:12:11,696 Franc? 81 00:12:15,903 --> 00:12:18,103 Franc? 82 00:12:20,007 --> 00:12:23,809 - Franck ? - Franck ? 83 00:12:23,811 --> 00:12:27,913 Franck, où vas-tu ? 84 00:12:27,915 --> 00:12:30,115 - Franck. - - mon dieu. 85 00:12:30,117 --> 00:12:32,083 Tiens, mec. Ici. 86 00:12:34,588 --> 00:12:38,223 - Appelez une ambulance, Joan. Obtenez une ambulance. - S'il vous plaît, non ! 87 00:12:38,225 --> 00:12:40,705 - Tu vas bien, mec. Tout va bien. - Écartez-vous de mon chemin ! 88 00:12:47,234 --> 00:12:50,001 C'est bon. Il va bien. Papa va bien. 89 00:12:50,003 --> 00:12:52,737 C'était une crise de panique. C'est ce que le médecin a dit. 90 00:12:52,739 --> 00:12:55,040 Quoi? Une crise de panique. 91 00:12:55,042 --> 00:12:57,209 Mais n'en parlez pas quand il sortira. 92 00:12:57,211 --> 00:12:59,711 D'accord, allons-y. 93 00:12:59,713 --> 00:13:01,813 Eddie m'a appelé. Eddie a une grande gueule. 94 00:13:01,815 --> 00:13:04,549 - Il était inquiet. - J'ai glissé, d'accord ? 95 00:13:04,551 --> 00:13:06,918 - Puis-je avoir de l'argent pour une canette de coca ? - Vous vous êtes effondré. 96 00:13:06,920 --> 00:13:08,787 - Non, nous n'avons pas le droit. - Maman dit que tu as eu une crise de panique. 97 00:13:08,789 --> 00:13:10,989 J'ai glissé et je suis tombé. Ça arrive, d'accord ? 98 00:13:10,991 --> 00:13:13,625 - Que demandes-tu ? Désolé. - As-tu de l'argent pour une canette de coca ? 99 00:13:13,627 --> 00:13:16,127 Non, non, je n'ai pas n'importe quel argent. 100 00:13:16,129 --> 00:13:18,663 As-tu ton sac à main ? Non, je n'ai pas mon sac à main. 101 00:13:18,665 --> 00:13:20,198 Droite. Demande de l'argent à ton père. Comment puis-je sortir d'ici ? 102 00:13:20,200 --> 00:13:22,701 Là-bas. Où? A droite, à gauche ? Où? 103 00:13:22,703 --> 00:13:24,035 Comme ça, franchement. Droite. Je vais le trouver. 104 00:13:24,037 --> 00:13:26,738 Je suis désolé, mon amour. 105 00:13:26,740 --> 00:13:29,541 Allez, les garçons, allons-y. 106 00:13:29,543 --> 00:13:33,545 Qu'est-ce que tu as ? Tu ne devrais pas... 107 00:13:33,547 --> 00:13:35,747 Tu aurais pu dire bonjour. Vous je n'aurais pas dû le lui dire. 108 00:13:42,189 --> 00:13:43,955 Mains. 109 00:13:54,735 --> 00:13:56,301 Est-ce que papa va bien ? 110 00:13:57,738 --> 00:13:59,571 Bien sûr qu’il l’est. 111 00:14:04,211 --> 00:14:07,579 Tu aimes papa ? 112 00:14:07,581 --> 00:14:09,247 Pappy et moi sommes juste différents. 113 00:14:10,851 --> 00:14:12,651 Papa ne t'aime pas. 114 00:14:25,299 --> 00:14:28,233 Regardez qui c'est. La petite fille de Frank. 115 00:14:32,039 --> 00:14:34,839 Nos dîners de poisson sont déjà prêts, Chinois ? 116 00:14:34,841 --> 00:14:39,644 Dieu nous aime. C'est un vrai bavard ce soir, n'est-ce pas ? 117 00:14:42,249 --> 00:14:44,015 Je te dirai quoi... J'ai changé d'avis. 118 00:14:44,017 --> 00:14:46,051 J'ai envie d'un curry. 119 00:14:56,029 --> 00:14:57,629 On se voit mardi. 120 00:15:05,606 --> 00:15:07,038 Juste un sac de chips, s'il te plaît, Chan. 121 00:15:10,644 --> 00:15:14,145 J'ai entendu parler de ton père. Je suis désolé. 122 00:15:24,658 --> 00:15:28,760 D'accord, Chan ? Franc. D'accord? 123 00:15:28,762 --> 00:15:31,162 Bon livre ? 124 00:15:31,164 --> 00:15:34,399 C'est pour ma femme. 125 00:15:34,401 --> 00:15:36,635 Il s'agit de cuisine. 126 00:15:38,105 --> 00:15:40,338 Qu'est-ce que tu cherches? 127 00:15:42,275 --> 00:15:44,175 Je ne sais pas. 128 00:15:46,647 --> 00:15:48,880 Mais quoi que ce soit, ce n'est pas ici. 129 00:15:58,692 --> 00:16:00,992 Il ne sait pas quoi faire avec lui-même. 130 00:16:00,994 --> 00:16:03,662 Plus que ce que je peux dire pour vous, conduire un bus. Lui as-tu déjà dit ? 131 00:16:03,664 --> 00:16:06,331 Non, je ne veux pas lui donner autre chose dont il faut s'inquiéter. 132 00:16:06,333 --> 00:16:09,401 Il le découvrira tôt ou tard. 133 00:16:09,403 --> 00:16:12,704 Il m'a encore exclu, Michelle, comme quand Stuart... 134 00:16:12,706 --> 00:16:15,807 Cela ne durera pas longtemps. Sont des choses mieux avec lui et voler ? 135 00:16:15,809 --> 00:16:18,009 Pas vraiment. 136 00:16:28,155 --> 00:16:29,988 Hé. Salut. 137 00:16:29,990 --> 00:16:32,257 - Un sac de chips, s'il vous plaît. - D'accord. 138 00:16:36,129 --> 00:16:39,731 - Ton père est là ? - Non. 139 00:16:39,733 --> 00:16:41,466 Sel et vinaigre ? 140 00:16:43,003 --> 00:16:44,903 S'il te plaît. 141 00:17:02,956 --> 00:17:05,190 Salut, Franck. Entrez. 142 00:17:05,192 --> 00:17:07,759 Je pars juste au travail. 143 00:17:07,761 --> 00:17:09,894 Tom Cruise est dans la pièce de devant. 144 00:17:09,896 --> 00:17:12,464 Eddie, c'est franc. Il a des jetons. 145 00:17:20,941 --> 00:17:24,242 Notre petit coléoptère industrieux est sur le point de rencontrer quelqu'un... 146 00:17:24,244 --> 00:17:27,045 En tout plus... J'ai déjà vu ça. 147 00:17:27,047 --> 00:17:30,749 Appelons-le... Ce petit scarabée... 148 00:17:30,751 --> 00:17:36,020 Il pousse cette grosse boule de merde pour quoi faire c'est l'équivalent de six milles pour lui. 149 00:17:36,022 --> 00:17:38,022 Puis, juste au moment où il obtient là où il va, 150 00:17:39,259 --> 00:17:41,893 un autre scarabée arrive... 151 00:17:41,895 --> 00:17:44,195 Et le vole sous son nez. 152 00:17:44,197 --> 00:17:46,431 C'est ce qui arrive. Attends, tu verras. 153 00:17:46,433 --> 00:17:48,500 Six milles. 154 00:17:48,502 --> 00:17:50,902 Pauvre salaud. 155 00:17:50,904 --> 00:17:53,471 Ils vous feront pelleter de la merde. Tu sais ça ? 156 00:17:56,176 --> 00:17:57,176 Je sais. 157 00:18:01,882 --> 00:18:03,915 Tu viens toujours sur le croisière alcoolisée en France ? 158 00:18:03,917 --> 00:18:06,451 Cela nous fera du bien. 159 00:18:06,453 --> 00:18:09,154 Je me vois sur le bateau maintenant... 160 00:18:09,156 --> 00:18:11,322 Capitaine Eddie Fraser. 161 00:18:11,324 --> 00:18:17,061 Bière à la main, et le l'air marin dans mes poumons. 162 00:18:17,063 --> 00:18:20,331 Eddie, cette mouette mange ton vomi. 163 00:18:22,803 --> 00:18:26,171 Il l'a attrapé en l'air. Cela la mouette l'a attrapé en l'air. 164 00:18:26,173 --> 00:18:29,274 Vomis encore, Eddie. Allez, vomis encore. 165 00:18:32,946 --> 00:18:35,947 Génial, ça. 166 00:18:51,832 --> 00:18:53,598 D'accord? 167 00:18:56,269 --> 00:18:59,537 Bon sang. Vous pouvez déjà voir la France. 168 00:18:59,539 --> 00:19:01,439 Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ? 169 00:19:01,441 --> 00:19:03,908 Assez proche pour nager. 170 00:19:03,910 --> 00:19:05,910 J'aurais aimé l'avoir. 171 00:19:33,206 --> 00:19:35,039 Franc? 172 00:19:35,041 --> 00:19:37,075 Franc? 173 00:19:38,478 --> 00:19:40,511 Ça va ? 174 00:19:44,584 --> 00:19:47,151 A quel point serais-tu en colère ça doit être pour nager ça ? 175 00:19:47,153 --> 00:19:49,254 Totalement. 176 00:19:57,898 --> 00:20:02,033 Jusqu'où est la France ? Nous sommes en France, vous avez la jauge. 177 00:20:02,035 --> 00:20:05,069 Ouais, je sais que nous sommes en France, mais à quelle distance est-il de la Grande-Bretagne ? 178 00:20:05,071 --> 00:20:09,407 Vingt milles, à peu près l'étrange pétrolier. 179 00:20:09,409 --> 00:20:11,676 Vingt milles ? Comment mesurent-ils cela ? 180 00:20:11,678 --> 00:20:13,444 Ils ont l'air très petits d'ici, n'est-ce pas ? 181 00:20:13,446 --> 00:20:16,047 Ils sont très petits, mon amour. 182 00:20:16,049 --> 00:20:18,283 C'est juste nous, les femmes, aimons rétrécir lorsque nous nous en approchons. 183 00:20:18,285 --> 00:20:22,687 Vous ne pouvez pas traverser à la nage l'un des les routes maritimes parce que la fantaisie vous prend. 184 00:20:22,689 --> 00:20:25,990 À qui as-tu montré ton passeport ? Punch et Judy ? 185 00:20:25,992 --> 00:20:29,460 - L'homme aux transats. - J'étais un homme de transat pendant une journée. 186 00:20:29,462 --> 00:20:34,232 - Seulement une journée ? - Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. 187 00:20:34,234 --> 00:20:38,503 Lui as-tu dit ? Non, mon Dieu, non. 188 00:20:38,505 --> 00:20:42,674 Je vais. Il n'aimera pas ça. Il pensera c'est à cause du fait qu'il a perdu son emploi. 189 00:20:42,676 --> 00:20:45,610 Et ça lui plaira encore moins quand il découvrira la vérité... 190 00:20:47,681 --> 00:20:50,214 Qu'il est absolument rien à voir du tout avec lui. 191 00:21:08,535 --> 00:21:10,702 Désolé de te retirer dans la cour comme ça, Frank. 192 00:21:10,704 --> 00:21:13,538 C'est une toute petite affaire. Je dois juste prouver quelque chose. 193 00:21:13,540 --> 00:21:16,107 Je sais que tu dois être occupé. 194 00:21:17,610 --> 00:21:19,544 Vous connaissez ces gars-là, Frank. 195 00:21:21,047 --> 00:21:23,281 Donc? Je te l'ai dit... 196 00:21:23,283 --> 00:21:26,184 Je n'ai rien vu. 197 00:21:26,186 --> 00:21:28,219 Il devait être désespéré. 198 00:21:28,221 --> 00:21:30,588 Il ne recevra rien. 199 00:21:30,590 --> 00:21:33,124 Il a utilisé la mauvaise main. 200 00:21:34,494 --> 00:21:36,260 Il est droitier. 201 00:21:38,298 --> 00:21:40,164 Duncan ? 202 00:21:42,535 --> 00:21:46,004 Il croisa les mains pour faire fonctionner la presse. 203 00:21:49,542 --> 00:21:51,509 D'accord. 204 00:21:55,382 --> 00:21:58,583 Tu aurais dû être plus fidèle à l'entreprise, Frank. 205 00:21:58,585 --> 00:22:01,652 Vous ne sauriez pas ce qu'est la loyauté. 206 00:22:01,654 --> 00:22:04,188 La fidélité est un salaire complet à la fin de la semaine. 207 00:22:05,492 --> 00:22:08,760 La fidélité est valorisée. 208 00:22:08,762 --> 00:22:10,762 Être heureux avec soi-même. 209 00:22:12,365 --> 00:22:14,232 Tu es content de toi, Frank ? 210 00:22:16,536 --> 00:22:20,238 Pour qui te prends-tu ? 211 00:22:20,240 --> 00:22:24,242 Tu penses sérieusement que tu peux intimider les gens à vous être fidèles ? 212 00:22:26,679 --> 00:22:29,714 Il n'y a pas un homme dans cette cour qui le ferait pisser sur toi si tu étais en feu. 213 00:22:38,158 --> 00:22:40,792 Salut, Franck. Vous ne pouvez pas vous éloigner ? 214 00:23:50,897 --> 00:23:53,698 J'ai renversé un vase. Lequel? 215 00:23:53,700 --> 00:23:55,666 Celui avec la fissure dedans ? 216 00:23:55,668 --> 00:23:57,502 Non, l'autre. 217 00:23:59,272 --> 00:24:01,139 Est-ce que ça va réparer ? 218 00:24:06,913 --> 00:24:09,247 Je dois aller me changer. 219 00:24:16,222 --> 00:24:18,823 Et si vous nageiez dans la Clyde ? Cela ne prouve rien. 220 00:24:18,825 --> 00:24:20,791 La chaîne est une chose complètement différente. 221 00:24:20,793 --> 00:24:23,294 Tu penses que tu pourrais alors, Frank ? 222 00:24:23,296 --> 00:24:25,229 - Je sais que je pourrais. - Regarder. 223 00:24:25,231 --> 00:24:27,532 Vous avez été licencié. 224 00:24:27,534 --> 00:24:29,700 Tu devrais juste y faire face, comme tout le monde. 225 00:24:44,651 --> 00:24:46,784 Y faire face ? 226 00:24:52,225 --> 00:24:53,824 Comme tu l'as fait, Eddie ? 227 00:25:15,248 --> 00:25:18,482 Cela fait beaucoup de lecture. Cela fait beaucoup de natation. 228 00:25:18,484 --> 00:25:20,685 Vous pensez que je perds mon temps ? 229 00:25:20,687 --> 00:25:22,787 "Une pierre précieuse ne peut pas être polie sans frottement, 230 00:25:22,789 --> 00:25:25,489 ni un homme parfait sans procès." 231 00:25:27,360 --> 00:25:29,794 Est-ce un oui ou un non ? 232 00:25:29,796 --> 00:25:31,596 Quand est-ce qu'on commence ? 233 00:25:51,651 --> 00:25:53,884 Hé, hé, hé. 234 00:25:53,886 --> 00:25:56,387 Qu'avons-nous oublié ? 235 00:25:59,559 --> 00:26:02,760 Qu'est-ce que c'est ça? 236 00:26:02,762 --> 00:26:05,529 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé. En vous partez. 237 00:26:05,531 --> 00:26:08,466 Je te verrai à 15h30. 238 00:26:08,468 --> 00:26:09,967 Au revoir. Au revoir! 239 00:26:22,582 --> 00:26:26,284 - Salut, mon fils. - Papa. 240 00:26:26,286 --> 00:26:28,586 D'accord? 241 00:26:28,588 --> 00:26:31,289 Toi? 242 00:26:31,291 --> 00:26:34,792 - Ouais, bien. - Occupé? 243 00:26:34,794 --> 00:26:37,328 Toujours. 244 00:26:40,600 --> 00:26:43,467 Vous en aviez un. Souviens-toi? 245 00:26:43,469 --> 00:26:45,836 Ouais. 246 00:26:45,838 --> 00:26:47,798 Ils en avaient un chacun, mais ils les perdent toujours. 247 00:26:51,344 --> 00:26:54,412 J'allais aller prendre un café. Tu veux venir ? 248 00:26:54,414 --> 00:26:58,482 Je ferais mieux de ne pas le faire. Je dois y aller. La prochaine fois peut-être. 249 00:27:00,787 --> 00:27:02,787 Toujours. 250 00:27:21,908 --> 00:27:24,775 J'ai promis à Michelle que je réglerais ça pour elle. 251 00:27:24,777 --> 00:27:27,411 Je voulais juste voir ce qu'il y avait à l'intérieur. 252 00:27:27,413 --> 00:27:29,747 Maintenant, il ne semble pas vouloir retourner ensemble. 253 00:27:29,749 --> 00:27:32,717 Les choses ne sont pas censées être réparées de nos jours. 254 00:27:32,719 --> 00:27:34,985 Non. 255 00:27:36,389 --> 00:27:38,022 Pas par toi en tout cas. 256 00:27:44,097 --> 00:27:46,030 Comment va le travail ? 257 00:27:50,770 --> 00:27:54,372 Qu'est-ce que le doigt de saucisse a dit aujourd'hui ? Quelque chose de drôle. 258 00:27:59,379 --> 00:28:02,079 Non, je ne m'en souviens pas. C'était drôle en tout cas, quoi que ce soit. 259 00:28:02,081 --> 00:28:05,416 Ce qu'il a dit, c'était drôle. 260 00:28:07,620 --> 00:28:09,387 Je vais y nager, ed. 261 00:28:13,526 --> 00:28:15,493 Je sais que tu l'es. 262 00:28:37,717 --> 00:28:40,751 Mon Dieu, ça fait beaucoup de lecture. C'est beaucoup de natation. 263 00:28:40,753 --> 00:28:43,954 Mentionne probablement des requins. Est-ce que ça mentionne les requins, Frank ? 264 00:28:43,956 --> 00:28:46,857 - Il n'y a pas de requins dans le canal. - Ce requin... 265 00:28:46,859 --> 00:28:49,593 Lorsqu'ils l'ont ouvert, ils ont trouvé un une télévision portable et une boîte de préservatifs. 266 00:28:49,595 --> 00:28:51,929 Ils ne l’ont pas fait. Ne me dis pas que la télé était toujours allumée. 267 00:28:51,931 --> 00:28:54,965 Regarder. C'est important qu'ils prennent ceci sérieusement et faites-le correctement, 268 00:28:54,967 --> 00:28:57,568 ou vous pouvez aussi bien ne pas vous embêter. 269 00:28:57,570 --> 00:28:59,437 Bon sang. Encule-moi. 270 00:28:59,439 --> 00:29:02,473 Tu viens ou tu pars ? 271 00:29:02,475 --> 00:29:06,010 Désolé, franchement. 272 00:29:06,012 --> 00:29:09,480 Pour commencer, il y a le planning des entraînements. 273 00:29:09,482 --> 00:29:12,616 Je ne veux pas être impoli, chan... -une liste des choses que nous devons faire pour organiser la baignade. 274 00:29:12,618 --> 00:29:15,719 Mais je ne pensais pas que tu pouvais parler anglais. Je ne pensais pas que tu pouvais parler. 275 00:29:15,721 --> 00:29:19,990 Danny. Premièrement, nous avons besoin pour enregistrer la baignade. 276 00:29:19,992 --> 00:29:23,594 Je ne t'ai entendu dire que trois mots, et deux d’entre eux étaient « sel » et « vinaigre ». 277 00:29:23,596 --> 00:29:26,831 Pour l'amour de Dieu, Veux-tu laisser cet homme parler ? 278 00:29:26,833 --> 00:29:30,801 Désolé, Chan. Ensuite, nous devons obtenir un bateau et un pilote expérimenté. 279 00:29:30,803 --> 00:29:33,671 Et Merv ? Il a un bateau. 280 00:29:33,673 --> 00:29:36,207 Merv le pervers a un bateau ? 281 00:29:36,209 --> 00:29:39,009 C'est un de ces idiots et pointus. Tout est chromé et plastique brillant. 282 00:29:39,011 --> 00:29:41,779 Non, je ne veux pas parler à Merv. Il y a un tout petit bar. 283 00:29:41,781 --> 00:29:43,881 Mais est-ce que ça va vite ? Comme de la merde sur un bâton. 284 00:30:00,566 --> 00:30:02,800 Deux ans... C'est ce qu'il faut. 285 00:30:02,802 --> 00:30:06,170 Je veux le faire dans six mois. 286 00:30:06,172 --> 00:30:07,771 Aurez-vous le temps de m'aider ? 287 00:30:07,773 --> 00:30:10,674 Toujours. 288 00:30:13,212 --> 00:30:15,913 Ed, je te l'aurais demandé, mais je je ne pensais pas que tu aurais le temps. 289 00:30:15,915 --> 00:30:18,716 Toujours. Eh bien... 290 00:30:18,718 --> 00:30:21,218 Chan est probablement meilleur dans ce domaine un genre de chose que moi en tout cas. 291 00:30:26,926 --> 00:30:29,927 Écoutez, les gars... faites-moi une faveur, et je peux on garde ça pour nous ? 292 00:30:29,929 --> 00:30:32,296 Bien sûr. Toujours. 293 00:30:34,066 --> 00:30:37,601 Il est là ? Toujours. Il est dans la cuisine. 294 00:30:37,603 --> 00:30:39,703 Droite. 295 00:30:44,944 --> 00:30:46,911 Bonsoir, Jeanne. Bonjour Normand. 296 00:30:50,082 --> 00:30:53,017 J'ai un gâteau. Très agréable. 297 00:30:58,958 --> 00:31:01,859 Bonjour, Mme Redmond. Bonjour. 298 00:31:01,861 --> 00:31:05,629 C'est Danny. Danny Campbell. Droite. 299 00:31:05,631 --> 00:31:08,198 Tu veux du franc ? Il est dans la cuisine. 300 00:31:15,641 --> 00:31:18,008 Entrez. 301 00:31:18,010 --> 00:31:19,910 Il est dans la cuisine. 302 00:32:27,146 --> 00:32:31,048 Gardez les yeux ouverts, James. Ici. 303 00:32:31,050 --> 00:32:34,318 C'est parti. 304 00:32:34,320 --> 00:32:37,021 Très bien, Rob ? Salut, Danny. Comment ça va ? 305 00:32:37,023 --> 00:32:39,890 Pas mal. Peau. Pas de travail, pas de petite amie. 306 00:32:39,892 --> 00:32:42,826 Et je porte le grand Janine culottes depuis février dernier. 307 00:32:42,828 --> 00:32:45,396 Je ne peux pas me plaindre. Ce n'est pas facile, ça... 308 00:32:45,398 --> 00:32:47,297 Faire un travail de femme. 309 00:32:47,299 --> 00:32:49,433 Voilà, je vous laisse. 310 00:32:49,435 --> 00:32:51,769 Plutôt toi que moi. 311 00:32:51,771 --> 00:32:54,104 Ça va ? Ouais. 312 00:32:54,106 --> 00:32:56,340 Laisse tomber, gros idiot. 313 00:32:56,342 --> 00:33:00,144 Et essayez de rester debout. 314 00:33:00,146 --> 00:33:03,881 J'ai encore revu papa au bord de la piscine. Que fait-il ? Natation. 315 00:33:03,883 --> 00:33:05,315 On dirait qu'il est là tout le temps. Cela lui fait du bien. 316 00:33:05,317 --> 00:33:08,318 C'est parti. 317 00:33:08,320 --> 00:33:10,854 Comment ont-ils fait pour tomber tous les deux ? 318 00:33:10,856 --> 00:33:13,791 Pratique. 319 00:33:13,793 --> 00:33:15,926 Pouvons-nous monter dans notre chambre ? Oui, vous pouvez. 320 00:33:15,928 --> 00:33:18,696 Je ne savais pas que tu avais ça. 321 00:33:19,765 --> 00:33:22,966 Angela l'a déterré. 322 00:33:22,968 --> 00:33:26,136 C'est un bon bateau de sable. 323 00:33:26,138 --> 00:33:29,273 C'est tout ce que tu as toujours voulu faire, vous deux. Ça doit être dans ton sang. 324 00:33:29,275 --> 00:33:31,175 Biscuit? 325 00:33:33,212 --> 00:33:35,979 - J'y monte de temps en temps. - Je sais. 326 00:33:49,929 --> 00:33:51,862 Maman? 327 00:33:55,101 --> 00:33:57,468 J'ai échoué à mon examen de bus. 328 00:34:04,210 --> 00:34:06,744 Ce n'est pas mal. 329 00:34:06,746 --> 00:34:09,413 Le temps est plus rapide et tu obtiens plus de distance par rapport aux coups. 330 00:34:09,415 --> 00:34:11,949 Mais c'est encore un long chemin de la vraie chose. 331 00:34:14,987 --> 00:34:17,955 Tu serais meilleur que moi en conduite de bus. 332 00:34:17,957 --> 00:34:20,457 J'y ai pensé. J'ai continué à voir ces publicités. 333 00:34:20,459 --> 00:34:23,026 Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 334 00:34:25,397 --> 00:34:27,264 Il n'y a pas de sucre là-dedans. 335 00:34:29,802 --> 00:34:32,836 Pouvez-vous le reprendre ? Vous obtenez trois tentatives. 336 00:34:32,838 --> 00:34:36,173 Vous devriez essayer. Ce serait bien. 337 00:34:36,175 --> 00:34:39,476 Quoi, et Angela doit-elle abandonner son travail ? Elle gagne le double de ce que je pourrais. 338 00:34:39,478 --> 00:34:41,779 Je l'ai déjà dit, Je peux aider avec les jumeaux. 339 00:34:41,781 --> 00:34:43,947 Et je l'ai déjà dit, ce sont mes enfants. 340 00:34:43,949 --> 00:34:46,789 Si je ne suis pas prêt à m'occuper d'eux, alors nous n'aurions pas dû les avoir. 341 00:34:48,154 --> 00:34:50,821 Quoi? Tu es comme ton père. 342 00:35:03,035 --> 00:35:05,536 Tu attends ici de ce côté de la piscine. 343 00:35:05,538 --> 00:35:08,405 Bien, va à côté de Campbell. 344 00:35:08,407 --> 00:35:11,008 Bon garçon. 345 00:35:11,010 --> 00:35:13,530 Aaron, quand tu arriveras sur le côté de la piscine, arrêtez-vous et attendez. 346 00:35:15,314 --> 00:35:17,247 Cri. 347 00:35:20,452 --> 00:35:22,286 Attends, Jonathan. 348 00:35:37,069 --> 00:35:39,570 - Ça va ? Ça va ? - Il va bien. Il va bien. 349 00:35:39,572 --> 00:35:41,405 Je vais bien. C'est sa façon de nager. C'est bon. 350 00:35:41,407 --> 00:35:44,541 Laissez-le. Merci. Merci. 351 00:35:56,989 --> 00:35:59,289 Oui! 352 00:35:59,291 --> 00:36:02,492 - Oui! - Tu as vu ça, mon grand ? 353 00:36:29,221 --> 00:36:31,255 Vous appelez ça nager ? 354 00:36:31,257 --> 00:36:33,156 Toujours. 355 00:36:37,129 --> 00:36:39,162 As-tu un nom ? 356 00:36:39,164 --> 00:36:41,198 Aaron. 357 00:36:42,902 --> 00:36:45,469 Réputation. 358 00:36:45,471 --> 00:36:47,371 Bon nageur. 359 00:36:53,212 --> 00:36:55,145 Rob, dépêche-toi. 360 00:37:07,359 --> 00:37:10,928 Allez, allons-y. Il n'est probablement pas là. 361 00:37:10,930 --> 00:37:13,530 Tu as dit qu'il venait ici tout le temps. Sauf si vous ne le souhaitez pas. 362 00:37:13,532 --> 00:37:15,499 Non, j'arrive. Et je ne l'ai pas fait dites « tout le temps ». 363 00:37:15,501 --> 00:37:17,634 J'ai dit, "de temps en temps", Cul intelligent. 364 00:37:17,636 --> 00:37:19,636 Où vas-tu ? Très bien, Frank ? 365 00:37:19,638 --> 00:37:22,172 Très bien, Danny. 366 00:37:22,174 --> 00:37:23,640 Qui c'est? Je travaillais avec lui. 367 00:37:40,192 --> 00:37:42,659 D'accord. D'accord. 368 00:37:50,536 --> 00:37:53,303 Qui sera le premier ? Pas de triche. 369 00:37:53,305 --> 00:37:56,206 Vous avez une longueur d'avance. 370 00:37:56,208 --> 00:37:58,141 Mon orteil. Je me suis cogné l'orteil. 371 00:37:58,143 --> 00:38:00,210 Qui a gagné la course ? Toi. 372 00:38:04,216 --> 00:38:06,283 - À qui sont les vêtements qui sont ici ? - Il y a quelqu'un d'autre ici ? 373 00:38:06,285 --> 00:38:09,353 Non, non. Vous êtes en sécurité. 374 00:38:09,355 --> 00:38:11,555 Veux-tu sortir de là ? Pourquoi tu te caches là-dedans ? 375 00:38:11,557 --> 00:38:15,525 Tu as le shampoing ? Vraiment ? 376 00:38:15,527 --> 00:38:19,096 Pourquoi les vestiaires pour hommes sont-ils toujours une odeur de P-i-s-s ? Vous avez de la chance. 377 00:38:19,098 --> 00:38:21,064 Normalement, ils sentent de merde. 378 00:38:21,066 --> 00:38:23,200 Qu'est-ce que ça veut dire ? 379 00:38:28,540 --> 00:38:30,440 Très bien, enfilez vos vêtements. Qui est le premier ? 380 00:38:30,442 --> 00:38:32,542 Allez. Habillons-nous. T-shirt. 381 00:38:32,544 --> 00:38:35,078 Tu as froid. Tu es gelé. 382 00:39:03,108 --> 00:39:05,342 A lundi. 383 00:39:05,344 --> 00:39:07,277 Excusez-moi. 384 00:39:10,149 --> 00:39:12,115 A lundi. 385 00:39:18,257 --> 00:39:20,390 Juste les trois. Danny. 386 00:39:22,561 --> 00:39:25,128 Obtenez sa monnaie, Shirley. Il surveillera les sous. 387 00:39:59,531 --> 00:40:02,799 Ce n'est même pas mai. Tu ne peux pas y aller nager dehors à cette période de l’année. 388 00:40:02,801 --> 00:40:05,635 Je dois avoir plus froid. je suis je vais au Loch Lomond demain. 389 00:40:05,637 --> 00:40:08,138 Du gel est prévu ce soir. 390 00:40:08,140 --> 00:40:10,273 Je pense que nous devrions tous le faire. Donnez un peu de moral. 391 00:40:10,275 --> 00:40:12,476 Je vais le faire. Cela ressemble à un rire. Et toi, Eddie ? 392 00:40:12,478 --> 00:40:15,512 Ouais, ouais. Comptez sur moi. Pas moi. Je supporte bien mieux quand je suis au sec. 393 00:40:15,514 --> 00:40:17,647 Je suis plutôt ton genre de partisan sec. Bon gâteau, Norman. 394 00:40:17,649 --> 00:40:19,416 Ouais, moins de sel cette fois. 395 00:40:24,456 --> 00:40:27,124 On y va! 396 00:40:32,264 --> 00:40:35,165 Eddie, où vas-tu ? 397 00:40:35,167 --> 00:40:37,167 Non, non. Eddie, allez. 398 00:40:37,169 --> 00:40:39,236 Non. Lâchez-moi. 399 00:40:42,274 --> 00:40:44,341 J'ai des piles ! 400 00:40:49,214 --> 00:40:51,214 Attends, franchement ! 401 00:40:51,216 --> 00:40:53,316 J'aurai raison avec toi ! 402 00:40:58,223 --> 00:41:00,290 Ne t'inquiète pas, mon fils. Ça repoussera. 403 00:41:00,292 --> 00:41:02,692 Il vaudrait mieux que ce soit le cas. Plus tard, je joue au football. 404 00:41:02,694 --> 00:41:04,761 C'est parti, les gars. Agréable des bières fraîches pour vous réchauffer. 405 00:41:06,798 --> 00:41:08,498 - Hé, Salange. - - Salange. 406 00:41:10,202 --> 00:41:12,702 Le feu du creuset. 407 00:41:12,704 --> 00:41:15,405 Dieu. Qu'est-ce que le « feu du creuset » ? Un proverbe chinois. 408 00:41:15,407 --> 00:41:18,241 A partir de maintenant tu dois s'entraîner dans le froid. 409 00:41:18,243 --> 00:41:21,211 Non seulement ça, tu dois nager 25 miles par semaine, six jours par semaine. 410 00:41:21,213 --> 00:41:23,813 Ici. j'en ai un pour toi, Chan. 411 00:41:23,815 --> 00:41:26,850 Homme qui traverse le tourniquet de l'aéroport de côté va à Bangkok. 412 00:41:33,192 --> 00:41:35,625 Comment sais-tu qu'il va à Bangkok ? 413 00:41:35,627 --> 00:41:37,460 Frappez la bite. 414 00:41:37,462 --> 00:41:40,864 Frappez la bite. 415 00:41:40,866 --> 00:41:44,834 Écouter. Nous avons encore besoin pour mettre la main sur un bateau... 416 00:41:44,836 --> 00:41:48,738 - pour que nous puissions soutenir Frank dans l'eau. - Merv le pervers a un bateau. 417 00:41:48,740 --> 00:41:50,941 - Mais tu crois qu'il nous laisserait tenter ? - Je ne vois pas pourquoi. 418 00:41:50,943 --> 00:41:53,310 Il vous laisserait essayer avec sa femme. 419 00:41:53,312 --> 00:41:55,779 Frappez la bite. Frappez la bite. 420 00:42:09,828 --> 00:42:11,962 Non, je ne peux pas. 421 00:42:11,964 --> 00:42:14,264 Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas. 422 00:42:14,266 --> 00:42:16,466 - Je te verrai à l'arrêt de bus. - Hé! 423 00:42:16,468 --> 00:42:19,002 Hé, par ici. Allez. 424 00:42:21,974 --> 00:42:25,342 Ne soyez pas timide. Essayez-le. 425 00:42:25,344 --> 00:42:27,410 Merv, c'est franc. 426 00:42:27,412 --> 00:42:30,313 Puis-je avoir un mot ? 427 00:42:30,315 --> 00:42:33,783 Salut, franchement. Hé, Vera, c'est franc. 428 00:42:33,785 --> 00:42:35,885 Salut Véra. 429 00:42:35,887 --> 00:42:40,457 Comment va Jeanne ? Joan... elle est... elle va bien. Elle est... ouais. 430 00:42:40,459 --> 00:42:43,793 Elle est toujours après Joan recette de cheesecake au citron. 431 00:42:43,795 --> 00:42:46,830 Je vais lui rappeler. 432 00:42:46,832 --> 00:42:49,966 Écouter. Je suis désolé. Est-ce un mauvais moment ? 433 00:42:49,968 --> 00:42:52,608 - Parce que je veux dire, je pourrais revenir plus tard. - Non, c'est super, Frank. 434 00:42:54,306 --> 00:42:56,439 Norman dit que tu as un bateau. 435 00:42:56,441 --> 00:42:59,676 je me demandais si peut-être nous pouvions l'emprunter. 436 00:42:59,678 --> 00:43:02,479 Je veux le baiser ! 437 00:43:02,481 --> 00:43:05,949 Merv l'a probablement fait. Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 438 00:43:05,951 --> 00:43:09,519 Bien sûr que oui. j'ai utilisé être dans les cadets de la Marine. 439 00:43:09,521 --> 00:43:11,588 Un peu différent d'un canoë qui fuit sur la Clyde, ça. 440 00:43:11,590 --> 00:43:14,324 Ne t'inquiète pas. Je ferai attention. 441 00:43:14,326 --> 00:43:18,395 - Ouais, eh bien, assure-toi juste que tu l'es. - Tu ne viens pas, Norman ? 442 00:43:18,397 --> 00:43:21,998 Allez-y avec le lien manquant à la barre ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 443 00:43:22,000 --> 00:43:26,469 Non, je le laisserai jusqu'à ce que j'aie retrouvé le pied marin. La prochaine fois peut-être. 444 00:43:27,873 --> 00:43:30,707 Aide! Ralentir! 445 00:43:34,479 --> 00:43:36,313 À ce moment-là. 446 00:43:42,754 --> 00:43:46,056 - Vous l'avez inondé. - Je vais le réparer. Donnez-nous juste une minute. 447 00:43:46,058 --> 00:43:49,526 Normand! Aide! 448 00:43:49,528 --> 00:43:52,362 Normand! 449 00:43:58,870 --> 00:44:01,004 Merde ! 450 00:44:12,551 --> 00:44:14,617 Chut... 451 00:44:41,046 --> 00:44:43,113 Gardez un oeil dessus, d'accord ? 452 00:44:48,387 --> 00:44:51,454 Qu'est-ce que tu penses, mon fils ? 453 00:44:51,456 --> 00:44:53,022 J'ai réfléchi. Avec quoi ? 454 00:44:54,426 --> 00:44:56,693 Je pensais... 455 00:44:56,695 --> 00:44:58,495 Je pourrais aussi essayer la chaîne. 456 00:44:58,497 --> 00:45:00,563 Ouais? Ouais. 457 00:45:00,565 --> 00:45:02,932 Qu'en penses-tu? 458 00:45:02,934 --> 00:45:04,901 Tu penses que tu es à la hauteur ? 459 00:45:04,903 --> 00:45:07,137 Ouais. Certainement. 460 00:45:07,139 --> 00:45:09,539 Ouais? Certainement. 461 00:45:20,752 --> 00:45:22,519 Très bien, Rob ? 462 00:45:22,521 --> 00:45:26,156 Bonsoir, Janine. 463 00:45:26,158 --> 00:45:28,691 Pinte de bière blonde, s'il vous plaît, huit paquets de chips... saveurs assorties... 464 00:45:28,693 --> 00:45:30,894 Pas de cocktail de crevettes, deux tourtes au porc, 465 00:45:30,896 --> 00:45:33,496 trois sandwichs au jambon et une pinte de Guinness, s'il vous plaît. 466 00:45:33,498 --> 00:45:36,499 Je m'entraîne... je nage. 467 00:45:36,501 --> 00:45:38,968 - Je dois prendre du volume. - Tu nages ? 468 00:45:38,970 --> 00:45:42,071 Formation, mais je reçois mentalement préparé. 469 00:45:42,073 --> 00:45:44,974 Je suis en formation mentale. 470 00:45:44,976 --> 00:45:46,843 Alors, comment ça va avec toi ? 471 00:45:46,845 --> 00:45:49,012 Le même. 472 00:45:49,014 --> 00:45:51,080 Comment va le grand gars ? 473 00:45:51,082 --> 00:45:54,751 Quoi? Votre petit garçon. 474 00:45:54,753 --> 00:45:56,753 Il est tombé sur le cul le la dernière fois que je t'ai vu. Ouais. 475 00:45:56,755 --> 00:45:59,689 Il va bien. Il le fait tout le temps. 476 00:45:59,691 --> 00:46:01,658 Il rebondit assez vite. Ouais. 477 00:46:01,660 --> 00:46:03,827 Ce sont des enfants très rebondissants. 478 00:46:03,829 --> 00:46:07,497 Comme des balles... Ou des châteaux. 479 00:46:07,499 --> 00:46:09,799 Pourtant, ça doit être le plus travail difficile dans le monde, ça, 480 00:46:09,801 --> 00:46:11,901 être papa. 481 00:46:11,903 --> 00:46:14,971 C'est probablement pour ça que le mien nous a quittés. 482 00:46:14,973 --> 00:46:16,973 Mais tu ne manques pas ce que tu n'as jamais eu, n'est-ce pas ? 483 00:46:21,146 --> 00:46:23,780 Assurez-vous de rester devant lui, Frank. 484 00:46:23,782 --> 00:46:25,582 Si l'eau devient soudainement chaude, 485 00:46:25,584 --> 00:46:28,084 ce sera Danny. 486 00:46:28,086 --> 00:46:30,119 Combien en as-tu mangé ? 487 00:46:30,121 --> 00:46:32,222 Juste celui-là. Eh bien, débarrassez-vous-en. 488 00:46:35,527 --> 00:46:37,961 D'accord, d'accord. Ne fais rien de stupide. 489 00:46:37,963 --> 00:46:39,796 Si vous avez des ennuis, que faites-vous ? 490 00:46:39,798 --> 00:46:42,499 Allez au bateau. Ouais? 491 00:46:42,501 --> 00:46:44,968 D'accord. Maintenant, souviens-toi, nous ne sommes pas des super-héros. 492 00:46:44,970 --> 00:46:46,970 Je t'entends. Je vais bien. D'accord, allons-y. 493 00:46:46,972 --> 00:46:49,138 Qu'est ce que c'est? 494 00:46:49,140 --> 00:46:52,141 Méduse. 495 00:46:52,143 --> 00:46:53,776 Ils vont bien. Ils vont bien. 496 00:46:57,015 --> 00:46:59,849 Allez! 497 00:47:02,954 --> 00:47:04,988 Plus froid que la dernière fois. Danny, ralentis. 498 00:47:04,990 --> 00:47:08,258 Allez! On y va! Danny. Salut, Danny. 499 00:47:08,260 --> 00:47:10,727 Regardez ça. Prenez votre rythme. 500 00:47:34,619 --> 00:47:37,754 Vous êtes le roi de la jungle. 501 00:47:39,591 --> 00:47:42,325 Je suis un lion. 502 00:47:42,327 --> 00:47:44,727 Maintenant, répétez après moi... 503 00:48:00,345 --> 00:48:04,847 C'est vrai. Et voilà, Frank. 504 00:48:04,849 --> 00:48:07,283 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement tenir sur le bateau et le récupérer ? 505 00:48:07,285 --> 00:48:09,752 Frank veut bien faire les choses. 506 00:48:09,754 --> 00:48:11,514 S'ils touchent le bateau, la natation ne comptera pas. 507 00:48:42,621 --> 00:48:45,088 Eddy ! 508 00:48:45,090 --> 00:48:47,991 Il a des crampes ! Démarre le bateau, chan ! Démarrez le bateau ! 509 00:48:47,993 --> 00:48:52,161 -Danny ! Danny, attends ! -Danny ! 510 00:48:52,163 --> 00:48:54,230 Attends, Danny ! 511 00:48:56,134 --> 00:48:57,834 Cela ne démarre pas. 512 00:49:05,644 --> 00:49:09,278 C'est bon. Calme-toi. Allez-y doucement. 513 00:49:40,211 --> 00:49:43,179 - Qu'a dit le docteur ? - C'est bon. 514 00:49:43,181 --> 00:49:46,382 Le médecin dit que tout ira bien. Non merci à toi. 515 00:49:46,384 --> 00:49:48,751 Il te ressemble comme un père. 516 00:49:48,753 --> 00:49:51,821 Vous auriez dû l'arrêter. 517 00:49:51,823 --> 00:49:55,725 Ce n'était pas la faute de Frank, maman. je vais ne le laissez pas retourner dans l'eau. 518 00:49:55,727 --> 00:49:58,027 Maman, c'était de ma faute. 519 00:50:03,868 --> 00:50:05,835 Je voulais juste être l'homme pour une fois. 520 00:50:08,106 --> 00:50:11,140 Superstar olympique. Parrainage de Nike. 521 00:50:11,142 --> 00:50:13,242 Sois juste l'homme, tu sais ? 522 00:50:15,480 --> 00:50:17,380 Comme toi. 523 00:50:21,953 --> 00:50:25,855 Je ne voulais pas que tu sois déçu. 524 00:50:25,857 --> 00:50:28,457 J'étais quand j'ai découvert que c'était Eddie cela m'a donné le baiser de la vie. 525 00:50:32,797 --> 00:50:36,032 Tu vas t'entraîner maintenant ? 526 00:50:36,034 --> 00:50:38,434 Déposez-en pour moi, voulez-vous ? 527 00:50:38,436 --> 00:50:44,240 Il peut aider... Sur le bateau ou quelque chose comme ça. 528 00:50:44,242 --> 00:50:46,776 Mais il porte un gilet de sauvetage s'il est près de chez vous. 529 00:50:51,783 --> 00:50:55,251 Alors sa mère n'est pas très contente ? J'aurais dû l'arrêter. 530 00:50:55,253 --> 00:50:59,188 Souviens-toi que tu as arrêté de voler en nageant ici à ce moment-là ? Ouais, il avait sept ans. 531 00:50:59,190 --> 00:51:02,024 Il a juré comme un fou quand je l'ai tiré parce que ses amis regardaient. 532 00:51:02,026 --> 00:51:04,293 J'ai sauté de nouveau. 533 00:51:04,295 --> 00:51:07,530 Tu sais, si j'avais désobéi mon père à cet âge, 534 00:51:07,532 --> 00:51:10,333 il m'aurait battu à mort. 535 00:51:10,335 --> 00:51:14,036 Mais je l'aimais. 536 00:51:14,038 --> 00:51:18,975 Je n'ai jamais frappé Rob... Jamais. Pas une seule fois. 537 00:51:18,977 --> 00:51:22,111 Nous ne pouvons jamais trouver deux mots se dire. 538 00:51:25,784 --> 00:51:27,884 On dirait que tout est à l'envers. 539 00:51:43,101 --> 00:51:46,302 Pourquoi ne pas tenter notre chance ? Descendez à Douvres. 540 00:51:46,304 --> 00:51:48,404 C'est un long chemin à parcourir pour rien si nous ne trouvons personne. 541 00:51:48,406 --> 00:51:52,408 Tu l'as dit toi-même, si tu ne le fais pas trouve un pilote, tu ne sais pas nager. 542 00:51:52,410 --> 00:51:56,512 D'accord, d'accord, j'y vais plus tard cette semaine. Je viendrai faire un tour. 543 00:51:56,514 --> 00:51:59,882 Obtenez un économiseur. Cela devrait être assez bon marché. Prends Danny aussi. 544 00:51:59,884 --> 00:52:03,586 Assurez-vous qu'il apporte ses ailes d'eau cette fois. 545 00:52:12,864 --> 00:52:14,163 Il est écrit "appliquer en couche épaisse". 546 00:52:15,600 --> 00:52:17,233 Peut-être que nous en avons fait trop. 547 00:52:32,083 --> 00:52:35,251 Je suis désolé. Était-ce le camion ? 548 00:52:35,253 --> 00:52:38,387 Mais il a fait un écart en premier. Fou. 549 00:52:38,389 --> 00:52:41,390 Mme Redmond, tu dois être plus... 550 00:52:41,392 --> 00:52:43,125 Je te laisse partir encore une fois. 551 00:52:52,203 --> 00:52:54,604 Nous y sommes. 552 00:52:54,606 --> 00:52:58,608 Droite. je viens d'avoir un mot avec la barmaid. 553 00:52:58,610 --> 00:53:01,210 Apparemment, il y a un gars qui peut le faire. 554 00:53:01,212 --> 00:53:03,646 Il s'appelle Bob le fou. 555 00:53:03,648 --> 00:53:06,949 Bob la nourriture ? 556 00:53:06,951 --> 00:53:10,920 - Il n'a pas l'air normal. - Il a l'air dingue. 557 00:53:10,922 --> 00:53:14,423 Est-il ici ? Tu cherches un bateau ? 558 00:53:14,425 --> 00:53:17,493 - Peut-être. - Soit tu l'es, soit tu ne l'es pas. 559 00:53:19,163 --> 00:53:21,664 Nous sommes. 560 00:53:21,666 --> 00:53:24,267 Alors c'est toi ça va nager ? - 561 00:53:31,609 --> 00:53:36,545 Si tu ne peux pas me battre, tu ce n'est pas l'homme pour nager. 562 00:53:36,547 --> 00:53:39,115 Et je ne suis pas l'homme qui t'emmène. 563 00:53:41,252 --> 00:53:43,352 Je suppose que tu es en colère, Bob. 564 00:53:52,997 --> 00:53:55,131 Nous partons à trois. 565 00:53:57,602 --> 00:54:00,169 Un, 566 00:54:01,272 --> 00:54:03,272 deux, 567 00:54:03,274 --> 00:54:06,442 trois. 568 00:54:06,444 --> 00:54:10,446 850 la traversée, 200 cents dépôt, aucun remboursement. 569 00:54:10,448 --> 00:54:13,182 Mais on peut voir ton bateau ? 570 00:54:13,184 --> 00:54:17,086 -Pourquoi ? - Nous pouvons voir le bateau. 571 00:54:17,088 --> 00:54:18,721 Très bien, vous pouvez voir le bateau. 572 00:54:22,193 --> 00:54:24,560 Requin, 35 pieds. 573 00:54:31,269 --> 00:54:34,103 Je suis tombé de mon vélo, deux-roues. 574 00:54:34,105 --> 00:54:36,405 Allons-y. 575 00:54:39,210 --> 00:54:40,676 La voilà. 576 00:54:43,481 --> 00:54:45,548 Est-ce le vôtre ? 577 00:54:48,019 --> 00:54:50,653 C'est bon. 578 00:54:50,655 --> 00:54:56,158 C'est bon. Ouais, très sympa. 579 00:54:56,160 --> 00:54:58,527 - Et voilà, les gars, le thé est servi. - Quelle date est-il aujourd'hui ? 580 00:54:58,529 --> 00:55:00,763 - Le vingt-deux juin. - Oui, c'est le 22. 581 00:55:00,765 --> 00:55:02,732 Accrochez-vous. Vous êtes sûr? 582 00:55:02,734 --> 00:55:04,533 C'est un deux ou un cinq ? 583 00:55:04,535 --> 00:55:06,669 Oui, c'est le 22. 584 00:55:10,108 --> 00:55:13,609 Un deux trois. 585 00:55:13,611 --> 00:55:16,245 Souffler! 586 00:55:28,192 --> 00:55:30,659 Où étiez-vous? Désolé, j'ai été retenu. 587 00:55:30,661 --> 00:55:33,429 Je vais te chercher à manger. Non, ça va. J'ai... 588 00:55:33,431 --> 00:55:38,134 Et un bon gros morceau de gâteau. 589 00:55:38,136 --> 00:55:40,636 - Tu m'attendais ? - Puis-je ouvrir mon cadeau maintenant ? 590 00:55:40,638 --> 00:55:43,205 - Ils l'étaient. - C'est bon. Cela a mieux fonctionné. 591 00:55:43,207 --> 00:55:46,575 Allez, on va devenir fou ! 592 00:55:51,416 --> 00:55:53,249 Hé. 593 00:55:55,319 --> 00:55:59,088 Ici. Alors, qu'est-ce que tu les as acheté ? 594 00:55:59,090 --> 00:56:01,490 Les enfants ? Depuis quand est-ce que j'ai fait les courses ? 595 00:56:01,492 --> 00:56:04,093 Ta mère aime avoir ces choses. 596 00:56:04,095 --> 00:56:07,530 Vous leur avez offert ces hippodromes. 597 00:56:07,532 --> 00:56:09,632 Maman aime toujours faire ce truc, toi je sais, où elle signe la carte... 598 00:56:09,634 --> 00:56:11,801 Et ça donne l'impression tu l'as signé aussi. 599 00:56:16,374 --> 00:56:18,507 Comment se passe ta natation ? 600 00:56:18,509 --> 00:56:20,810 J'ai entendu dire que tu allais nager la chaîne anglaise. 601 00:56:26,851 --> 00:56:29,652 Je ne lui ai pas dit. Vous aviez raison de ne pas le faire. 602 00:56:29,654 --> 00:56:33,389 Pourquoi? Parce que tu as mal entendu. 603 00:56:33,391 --> 00:56:36,692 J'ai entendu dire que Danny avait garé la voiture de Merv. bateau à mi-hauteur de la plage. 604 00:56:36,694 --> 00:56:39,428 Et j'ai entendu dire que tu prévoyais nager dans le canal cet été. 605 00:56:39,430 --> 00:56:41,597 Danny s'emballe. 606 00:56:48,539 --> 00:56:50,873 - Je t'ai vu à la bibliothèque. - J'aime lire. 607 00:56:50,875 --> 00:56:53,109 Je t'ai vu à la piscine. J'aime nager. 608 00:56:53,111 --> 00:56:54,643 Quoi? 609 00:56:57,615 --> 00:56:59,415 je vais chercher de la gelée avant que tout ne disparaisse. 610 00:57:08,292 --> 00:57:10,726 Vous pouvez recommencer, n'est-ce pas ? 611 00:57:10,728 --> 00:57:13,629 Je n'arrive tout simplement pas à me concentrer ces derniers temps. 612 00:57:13,631 --> 00:57:17,700 Tu lui as finalement dit ? Non, ce n'est pas ça. C'est autre chose. 613 00:57:19,470 --> 00:57:21,470 Je pense qu'il pourrait avoir une liaison. 614 00:57:25,343 --> 00:57:27,576 Mais il agit tellement bizarrement. 615 00:57:27,578 --> 00:57:29,678 Je suis désolé. C'est juste idiot. Je veux dire... 616 00:57:29,680 --> 00:57:32,381 Eh bien, voilà Vera. 617 00:57:32,383 --> 00:57:35,151 Ce n'est pas drôle. Elle a appelé la semaine dernière et... 618 00:57:35,153 --> 00:57:37,820 Il y a probablement juste quelque chose à voir avec le bateau. 619 00:57:37,822 --> 00:57:40,456 - Quel bateau ? - Le bateau. 620 00:57:40,458 --> 00:57:43,893 Les gars empruntent un bateau pour aider Frank à traverser le canal à la nage. 621 00:57:43,895 --> 00:57:45,794 Quelle chaîne ? 622 00:57:47,231 --> 00:57:49,331 Merci. 623 00:58:17,261 --> 00:58:19,795 Bon. 624 00:58:23,467 --> 00:58:26,635 Tu sais, nous parlions sur l'achat d'une voiture. 625 00:58:26,637 --> 00:58:30,673 J'ai réparé le rétroviseur extérieur. 626 00:58:30,675 --> 00:58:35,711 Eh bien, Michelle dit Arthur Hall vend son Metro. C'est rouge. 627 00:58:35,713 --> 00:58:38,193 Je pensais qu'on avait dit qu'une nouvelle voiture pouvait attendre ? Non, nous ne l'avons pas fait. Vous l'avez fait. 628 00:58:40,318 --> 00:58:43,352 Nous devons être prudents avec l'argent à partir de maintenant. 629 00:58:43,354 --> 00:58:46,322 Michelle dit l'intérieur sont comme neufs. 630 00:58:49,293 --> 00:58:51,293 Elle dit aussi que tu as été emprunter le bateau de Merv... 631 00:58:51,295 --> 00:58:53,896 Pour vous aider à vous entraîner à nager dans le canal. 632 00:58:53,898 --> 00:58:57,098 La chaîne anglaise. Et je me demandais quand tu pensais à me le dire. 633 00:59:04,008 --> 00:59:07,743 Je me demandais aussi comment ça se passait nous ne pouvons pas nous permettre une nouvelle voiture, 634 00:59:07,745 --> 00:59:10,665 mais tu peux te permettre de payer un bateau pour vous montrer le chemin vers la France sanglante. 635 00:59:14,885 --> 00:59:18,125 Je serais inquiet si tu essayais de nager comme ça, franchement, si je n'étais pas si en colère. 636 00:59:23,427 --> 00:59:25,894 Je ne t'ai jamais rien demandé, Frank, 637 00:59:25,896 --> 00:59:28,464 mais l'honnêteté était quelque chose J'ai pris pour acquis. 638 01:00:20,618 --> 01:00:23,652 Eh bien, regardez qui c'est, trois singes sages. 639 01:00:23,654 --> 01:00:26,955 Hé, Rob, ton père vient de recevoir encore quelques longueurs à faire. 640 01:00:26,957 --> 01:00:29,525 Pourquoi ne l'attendons-nous pas dehors ? Je connais son petit secret. 641 01:00:29,527 --> 01:00:31,093 Je veux juste lui parler. Est-ce que ça va ? Non, non, non, allez. 642 01:00:31,095 --> 01:00:32,895 -Eddie... - Hé ! Hé! 643 01:00:39,704 --> 01:00:42,905 Tu es un menteur, papa. 644 01:00:42,907 --> 01:00:45,708 Tu m'as menti à propos de nager dans le canal. 645 01:00:47,945 --> 01:00:49,878 Peut-être que je l'ai fait. 646 01:00:49,880 --> 01:00:52,114 Pourquoi? 647 01:00:54,952 --> 01:00:58,487 Est-ce parce que je n'ai pas de travail ? Il ne s'agit pas de vous. 648 01:00:58,489 --> 01:01:01,390 Parce que je m'occupe des jumeaux ? Je n'en ai pas honte, papa ! 649 01:01:01,392 --> 01:01:03,926 je n'ai pas honte comme tu penses que je devrais l'être ! 650 01:01:03,928 --> 01:01:06,362 Bien! Tu n'as pas honte ! 651 01:01:06,364 --> 01:01:09,465 Non, mais tu l'es. 652 01:01:10,835 --> 01:01:14,136 C'est toi qui as honte ! 653 01:01:14,138 --> 01:01:18,507 Je n'écoute pas ça. Pourquoi? Quoi as-tu peur ? Peur de me noyer ? 654 01:01:18,509 --> 01:01:21,477 Regarde-moi, je me noie ! 655 01:01:26,617 --> 01:01:30,519 Trente-six ans ! Trente-six ans ! 656 01:01:30,521 --> 01:01:33,522 Douze heures par jour, cinq jours par semaine ! 657 01:01:33,524 --> 01:01:37,126 Maintenant tu me dis, quand étais-je je suis censé faire du shopping ! 658 01:02:18,636 --> 01:02:21,670 Tout ira bien pour lui. Il lui faut juste du temps pour se rafraîchir. 659 01:02:21,672 --> 01:02:23,806 Nous devons nous assurer vous suivez les horaires demain. 660 01:02:23,808 --> 01:02:25,908 Non. Quoi ? 661 01:02:25,910 --> 01:02:27,810 Non. 662 01:02:36,187 --> 01:02:37,853 - Je ne peux pas le faire. - Mais franchement... 663 01:02:37,855 --> 01:02:40,122 Je ne peux pas le faire. 664 01:02:40,124 --> 01:02:43,892 Il a raison. Allez, Frank, allez. 665 01:02:43,894 --> 01:02:45,928 Je ne vais pas nager. 666 01:03:11,989 --> 01:03:14,523 Ton père ne voulait pas te faire de mal. 667 01:03:18,796 --> 01:03:20,562 J'ai été marié une fois. 668 01:03:24,235 --> 01:03:26,735 Elle s'appelait Bridget. 669 01:03:26,737 --> 01:03:28,971 Elle m'a quitté pour un vendeur de confiture. 670 01:03:30,975 --> 01:03:33,242 Elle n’a jamais aimé la confiture. 671 01:03:37,748 --> 01:03:40,716 je n'ai pas dérangé à nouveau avec des femmes après ça. 672 01:03:40,718 --> 01:03:43,952 J'ai toujours eu trop peur pareil cela arriverait partout. 673 01:03:43,954 --> 01:03:48,757 Si quelqu'un essayait de s'approcher, Je les ai simplement repoussés. 674 01:03:52,263 --> 01:03:56,765 Ton père a fait la même chose avec toi après l'accident, vous a repoussé. 675 01:03:59,637 --> 01:04:02,571 Il me blâme. 676 01:04:02,573 --> 01:04:06,308 Non, il ne le fait pas. Il se culpabilise. Cela a toujours été le cas. 677 01:04:11,916 --> 01:04:14,650 Maintenant tu trempes le siège, et c'est du cuir. Ça va tacher. 678 01:05:05,202 --> 01:05:07,636 C'est par là, Frank. 679 01:05:17,748 --> 01:05:19,268 Je pensais que nous étions trop vieux pour les secrets. 680 01:05:24,054 --> 01:05:26,121 Comme apprendre à conduire un bus ? 681 01:05:38,636 --> 01:05:42,371 Il y avait une annonce dans le journal. 682 01:05:42,373 --> 01:05:44,973 J'ai échoué deux fois. 683 01:05:46,877 --> 01:05:49,778 Mais je vais le reprendre. Je n'abandonne pas. 684 01:06:18,776 --> 01:06:22,411 Jouons quand ça explose. 685 01:06:22,413 --> 01:06:24,446 Très bien, tu es prêt ? Tu prends celui-là, d'accord ? 686 01:06:24,448 --> 01:06:27,282 Un, deux... 687 01:06:38,696 --> 01:06:41,463 Nous ne prendrons pas le train, James. 688 01:06:41,465 --> 01:06:45,233 Cela ne sert à rien de courir. J'ai les clés, souviens-toi. 689 01:06:49,139 --> 01:06:51,373 Papa. 690 01:06:53,744 --> 01:06:56,845 - Est-ce que tu joues à un jeu ? - Ouais. 691 01:06:56,847 --> 01:06:58,313 Ne m'oblige pas à revenir. 692 01:06:58,315 --> 01:07:00,115 Tu ferais mieux d'entrer. 693 01:07:04,488 --> 01:07:07,089 Est-ce un secret ? Ouais. 694 01:07:07,091 --> 01:07:08,890 Comme le petit frère de papa ? 695 01:07:11,128 --> 01:07:15,097 Il dit que nous ne devons pas en parler lui, que ça te rend triste. 696 01:07:15,099 --> 01:07:17,065 Est-ce que ça vous rend triste ? 697 01:07:18,368 --> 01:07:20,235 Parfois. 698 01:07:22,506 --> 01:07:25,340 - Je ne le dirai pas. - Bon garçon. 699 01:07:29,246 --> 01:07:30,946 Allez-vous nager dans le canal ? 700 01:07:33,083 --> 01:07:35,784 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 701 01:07:35,786 --> 01:07:37,452 Papa dit que c'est trop dangereux. 702 01:07:41,391 --> 01:07:43,525 Quelle est la chaîne ? 703 01:07:43,527 --> 01:07:47,929 C'est la mer entre l'Angleterre et la France. 704 01:07:47,931 --> 01:07:51,933 Y a-t-il des requins ? 705 01:07:51,935 --> 01:07:54,102 Pas de requins. 706 01:07:54,104 --> 01:07:57,172 Des crocodiles ? 707 01:07:57,174 --> 01:07:59,441 - Des piranhas ? - Des bananes ? 708 01:07:59,443 --> 01:08:02,444 - Les Piranhas. - Les Piranhas. 709 01:08:02,446 --> 01:08:05,313 Non, pas de piranhas. 710 01:08:05,315 --> 01:08:08,049 Ça ne sonne pas trop dangereux pour moi alors. 711 01:08:08,051 --> 01:08:09,851 Je compte jusqu'à cinq. 712 01:08:20,564 --> 01:08:22,497 Je peux nager comme un poisson. 713 01:08:33,977 --> 01:08:36,577 Est-ce que tu t'arrêtes ici toute la journée, ou comptez-vous venir ? 714 01:09:11,582 --> 01:09:13,982 Hé, mon grand, tu ne nages pas ? 715 01:09:39,877 --> 01:09:42,177 Oui! 716 01:09:46,383 --> 01:09:49,551 C'est cinq livres que tu me dois. Je t'avais dit qu'il serait là. 717 01:09:54,658 --> 01:09:56,524 Nous sommes une délégation. 718 01:09:58,061 --> 01:10:00,662 Une délégation ? 719 01:10:00,664 --> 01:10:04,099 C'est une sorte de gang. Merci pour ça, Danny. 720 01:10:07,571 --> 01:10:09,938 La délégation a-t-elle une proposition ? 721 01:10:09,940 --> 01:10:13,675 Ouais. Nous pensons tu as tort d'abandonner. 722 01:10:13,677 --> 01:10:17,646 Maintenant, nous sommes arrivés jusqu'ici. 723 01:10:17,648 --> 01:10:21,116 Nous pensons aussi que tu es un grand idiot des conneries pour donner... tu vois ça ? 724 01:10:21,118 --> 01:10:22,584 Tu vois ce petit garçon aux cheveux roux ? 725 01:10:26,023 --> 01:10:28,924 Cela lui enlève tout juste pour nager sur une largeur. Juste un. 726 01:10:30,961 --> 01:10:33,094 Il n'acceptera aucune aide, 727 01:10:33,096 --> 01:10:36,698 et il n'abandonne jamais... Jamais. 728 01:10:42,239 --> 01:10:44,539 Et quand il arrive de l'autre côté... oui ! 729 01:10:48,478 --> 01:10:50,312 Je n'abandonne pas. 730 01:11:11,301 --> 01:11:12,701 Ces toilettes ont besoin d'être nettoyées à nouveau. 731 01:11:19,509 --> 01:11:22,143 Faites-le vous-même. 732 01:11:36,393 --> 01:11:39,127 Prenez-le fermement. 733 01:11:39,129 --> 01:11:42,030 Très bien, mesdames ? Paam. 734 01:11:42,032 --> 01:11:44,499 - Mon dieu ! - Très bien, mon amour. 735 01:11:44,501 --> 01:11:46,434 Presque terminé ? 736 01:11:48,038 --> 01:11:50,105 Seulement, je pensais qu'on pourrait sortir. 737 01:11:51,308 --> 01:11:52,774 Tu veux dire ensemble ? 738 01:11:57,514 --> 01:12:01,783 Toujours. Toi et moi. Moi et toi. 739 01:12:09,493 --> 01:12:12,260 Excusez-moi. 740 01:12:12,262 --> 01:12:14,796 S'il vous plaît, ne laissez pas tomber les sacs. Ils se sont séparés. 741 01:12:16,133 --> 01:12:18,566 Toujours. 742 01:12:18,568 --> 01:12:20,435 Désolé, mon pote. 743 01:12:26,176 --> 01:12:29,644 - A mercredi. - A mercredi. 744 01:12:43,360 --> 01:12:45,693 J'ai failli me noyer. Nous avons entendu. 745 01:12:45,695 --> 01:12:49,164 Dans la mer ? Quels étaient tu fais dans la mer ? 746 01:12:49,166 --> 01:12:52,700 Je ne sais pas. Tu veux sortir avec moi ? 747 01:12:55,705 --> 01:12:59,107 - Ouais. - Bien. 748 01:12:59,109 --> 01:13:00,708 C'est bien. 749 01:13:02,212 --> 01:13:04,712 Des jours heureux. 750 01:13:21,865 --> 01:13:24,566 Vous sentez le chlore. 751 01:13:24,568 --> 01:13:26,501 Comme papa quand il était couché. 752 01:13:30,607 --> 01:13:34,309 Il sentait l'huile et le bois. 753 01:13:36,880 --> 01:13:40,815 J'avais 16 ans. 754 01:13:40,817 --> 01:13:42,784 Tu es descendu pour parler à papa à propos de quelque chose. 755 01:13:44,888 --> 01:13:46,754 Je ne pouvais pas croire à quel point tu étais beau. 756 01:13:56,900 --> 01:14:00,301 J'apprends à conduire un bus. 757 01:14:00,303 --> 01:14:04,439 Et puis, si je réussis, Je vais conduire un bus. 758 01:14:04,441 --> 01:14:07,842 Ce sera mon travail. Un vrai travail. 759 01:14:07,844 --> 01:14:09,744 Conduire un bus. 760 01:14:12,482 --> 01:14:14,315 Je monte. 761 01:14:16,319 --> 01:14:19,220 Et vous aussi. Tu as une grosse journée demain. 762 01:14:58,962 --> 01:15:01,362 Merci pour les sandwichs. 763 01:15:01,364 --> 01:15:03,932 Bonne chance. 764 01:15:03,934 --> 01:15:08,770 Ça, le temps... Quand je suis venu voir ton père, 765 01:15:08,772 --> 01:15:10,638 Je ne l'ai pas fait. 766 01:15:12,842 --> 01:15:15,343 Je suis venu te voir. 767 01:15:23,420 --> 01:15:26,254 J'espionne avec mon petit oeil, quelque chose commence avec... tu n'auras jamais ce... "a". 768 01:15:26,256 --> 01:15:28,323 Désodorisant. Non. 769 01:15:28,325 --> 01:15:30,692 Ambulance. Non, vous l'aurez peut-être, Norman. 770 01:15:30,694 --> 01:15:32,994 Pourquoi? Parce que tu en es plus près. 771 01:15:32,996 --> 01:15:35,630 On pourrait dire que vous y êtes. J'y suis ? 772 01:15:35,632 --> 01:15:37,532 Type de. Cul. 773 01:15:37,534 --> 01:15:40,935 Non, parce que tu aurais ça aussi, à moins que ce soit le cul de Norman. 774 01:15:40,937 --> 01:15:44,005 - Laisse-moi en dehors de ça. - Et ce serait n-a. 775 01:16:30,553 --> 01:16:33,288 Tu es d'accord avec les hauteurs ? 776 01:16:33,290 --> 01:16:35,990 Ouais. Toi? 777 01:16:35,992 --> 01:16:37,992 Ouais. Vous êtes sûr? 778 01:16:43,433 --> 01:16:45,733 Je pensais à Joan. 779 01:16:45,735 --> 01:16:47,635 J'aurais dû lui dire. 780 01:16:48,938 --> 01:16:50,672 Je ne sais pas ce que je cachais. 781 01:16:53,710 --> 01:16:56,444 - Peut-être qu'on devrait le laisser tranquille. - Pourquoi? 782 01:16:56,446 --> 01:16:58,846 - Nous devrions être là pour lui. - Et s'il ne veut pas de nous là-bas ? 783 01:16:58,848 --> 01:17:01,416 Tu es aussi têtu que ton père. 784 01:17:01,418 --> 01:17:04,619 Bien sûr qu'il veut que nous soyons là. Il ne sait tout simplement pas comment demander. 785 01:17:04,621 --> 01:17:06,921 Mais il ne le fera pas réaliser quoi que ce soit grâce à cela. 786 01:17:06,923 --> 01:17:10,358 Comment savez-vous? 787 01:17:10,360 --> 01:17:13,040 Parce qu'il ne va pas amener Stuart revient en nageant dans le canal. 788 01:17:13,730 --> 01:17:16,898 Voler. 789 01:17:16,900 --> 01:17:19,634 Ce n'est pas Stuart qu'il veut récupérer. 790 01:17:23,039 --> 01:17:25,406 Je suis absent. 791 01:17:32,349 --> 01:17:34,415 Maman, merci pour les jouets. 792 01:17:34,417 --> 01:17:36,084 C'est bon. 793 01:17:38,355 --> 01:17:40,355 Quels jouets ? 794 01:17:47,997 --> 01:17:50,732 Mieux vaut sortir que rentrer, non ? 795 01:17:50,734 --> 01:17:53,735 Pour l'amour de Dieu. 796 01:17:53,737 --> 01:17:55,837 Encore un d'entre eux et tu dors dans la voiture. 797 01:17:59,709 --> 01:18:03,578 J'ai connu un gars une fois... Je pouvais péter en allemand. 798 01:18:16,593 --> 01:18:19,560 Vous avez pris votre temps. 799 01:18:19,562 --> 01:18:21,129 Je suis assis devant. 800 01:18:27,637 --> 01:18:29,437 L'observateur semble aller bien. 801 01:18:38,548 --> 01:18:41,182 C'est vrai, il est 17h00. Allons craquer. D'accord, n'oublie pas. 802 01:18:41,184 --> 01:18:45,119 Ne touchez pas le bateau ni personne à bord une fois que vous allez-y, sinon cela invalidera votre nage. 803 01:18:45,121 --> 01:18:47,789 Quand tu arriveras en France, aller jusqu'au bout sur la terre ferme, 804 01:18:47,791 --> 01:18:49,991 ramasser une pierre et ramenez-le au bateau. 805 01:18:49,993 --> 01:18:53,027 - D'accord. - Bonne chance. 806 01:18:53,029 --> 01:18:57,732 Merci. Merci. Eh bien, vas-y. 807 01:18:57,734 --> 01:18:59,500 Bonne chance, mon pote. Bonne chance, Frank. 808 01:18:59,502 --> 01:19:01,669 Merci, les gars. 809 01:19:01,671 --> 01:19:02,737 Droite. 810 01:19:07,577 --> 01:19:10,478 - A bientôt. - Vous ne nous rejoignez pas ? 811 01:19:10,480 --> 01:19:14,515 Non, je ne flotte pas très bien. Moi non plus. 812 01:19:17,487 --> 01:19:19,187 D'accord. 813 01:20:22,552 --> 01:20:26,220 Allez, franchement ! C'est comme ça ! 814 01:21:13,770 --> 01:21:16,671 Nous y serons en un rien de temps, Frank. 815 01:21:19,142 --> 01:21:22,076 La droite et la gauche. 816 01:21:22,078 --> 01:21:26,914 Un, deux, trois, quatre ! 817 01:21:26,916 --> 01:21:30,184 Je vais bien, Frank. Je vais bien. Continuer. 818 01:21:33,122 --> 01:21:35,890 Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 819 01:21:35,892 --> 01:21:39,260 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. Bravo, maman. 820 01:21:39,262 --> 01:21:41,996 Félicitations. C'est génial. 821 01:21:41,998 --> 01:21:43,918 Eh bien, je pense que nous devrions célébrez avec une boule de gomme. 822 01:22:03,720 --> 01:22:06,220 - Les vapeurs me tuent. - Je n'y peux rien. 823 01:22:08,391 --> 01:22:11,092 Je garde ça près pour vous maintenir sur la bonne voie. 824 01:22:13,129 --> 01:22:15,896 Je ne peux pas respirer ! 825 01:22:15,898 --> 01:22:18,833 Je vais y aller. Eh bien, à quoi me servirai-je alors ? 826 01:22:20,737 --> 01:22:23,237 Connard stupide. Maudit imbécile ! 827 01:22:31,781 --> 01:22:34,281 Je suis confiant. 828 01:22:34,283 --> 01:22:38,019 Je suis confiant. Je suis un lion. 829 01:22:38,021 --> 01:22:39,954 Je suis un lion. Je ne suis pas une bête craintive. 830 01:22:41,157 --> 01:22:44,191 Je suis un lion ! 831 01:23:01,778 --> 01:23:04,245 Il va très bien, n'est-ce pas ? 832 01:23:04,247 --> 01:23:08,082 Non, il ne l'est pas. À ce rythme-là, il ne va pas arrivez au cap avant la marée descendante. 833 01:23:08,084 --> 01:23:10,451 Et s'il ne le fait pas, il le fera être emporté vers la mer. 834 01:23:10,453 --> 01:23:12,953 N'est-ce pas un peu sombre ? Non, il a raison. 835 01:23:12,955 --> 01:23:16,057 Écoute, je vais accélérer le rythme et il va devoir suivre. 836 01:23:16,059 --> 01:23:17,858 - Bon sang. - Mieux vaut faire des contrôles d'hypothermie. 837 01:23:17,860 --> 01:23:19,293 Pouvons-nous nous rapprocher de lui ? 838 01:23:24,133 --> 01:23:26,834 Frank, d'où nages-tu ? 839 01:23:26,836 --> 01:23:29,770 Angleterre. 840 01:23:29,772 --> 01:23:33,407 - Où en Angleterre ? - Douvres. 841 01:23:33,409 --> 01:23:36,410 - Quel jour est-on ? - Quoi? 842 01:23:36,412 --> 01:23:40,414 - Quel jour est-on ? - Jeudi. 843 01:23:40,416 --> 01:23:42,983 Il a l'air bien. 844 01:23:54,363 --> 01:23:57,865 Allez. 845 01:23:57,867 --> 01:24:01,402 Je n'ai pas pensé à demander où en France où il nageait. 846 01:24:01,404 --> 01:24:04,038 Là, c'est là qu'il nage. 847 01:24:04,040 --> 01:24:06,207 - Comment savez-vous? - Papa me l'a montré. 848 01:24:06,209 --> 01:24:08,976 - Quand est-ce que papa te l'a montré ? - Je ne te le dis pas. 849 01:24:14,250 --> 01:24:16,350 Combien de fois l’as-tu essayé toi-même ? 850 01:24:16,352 --> 01:24:19,453 Trois. L'avez-vous déjà fait ? 851 01:24:19,455 --> 01:24:21,255 Heureusement pour la troisième fois. 852 01:24:34,103 --> 01:24:36,103 Ça y est, sortie, sortie. 853 01:24:57,393 --> 01:25:01,128 Qu'est-ce que c'est? Marée descendante. 854 01:25:01,130 --> 01:25:04,799 - Ça le fait ressortir. - Et s'il ne peut pas le battre ? 855 01:25:04,801 --> 01:25:07,935 On ne peut rien faire ? 856 01:25:07,937 --> 01:25:11,305 Il est là pour le long terme. Il ne pourra pas tenir aussi longtemps. 857 01:25:11,307 --> 01:25:14,942 Oui, il le fera. Il ne le fera pas. Son la température corporelle baisse. 858 01:25:14,944 --> 01:25:17,344 S'il ne fait pas cette plage, il n'y arrivera pas du tout. 859 01:25:18,447 --> 01:25:23,150 Franc! Tu n'as que trois miles allez-y, franchement ! 860 01:25:23,152 --> 01:25:26,453 Je sais que tu as mal, mais tu dois nager plus vite, franchement. La marée est contre toi. 861 01:25:26,455 --> 01:25:29,390 Frank, tu dois nager plus vite. Allez! 862 01:25:36,032 --> 01:25:38,999 Tu peux le faire, Frank. 863 01:25:39,001 --> 01:25:40,835 Vous pouvez le faire. 864 01:26:10,032 --> 01:26:12,472 Restez là. Restez là. Ne bouge pas ! Ne bouge pas de là ! 865 01:26:21,077 --> 01:26:23,611 Arrêtez ça. 866 01:26:25,481 --> 01:26:27,915 Arrêtez-le. 867 01:26:41,063 --> 01:26:43,264 Allez, Frank, allez. 868 01:27:22,471 --> 01:27:24,538 Est-ce qu'il va bien ? 869 01:27:24,540 --> 01:27:27,708 Non! 870 01:27:33,249 --> 01:27:35,282 Bon sang. 871 01:27:53,002 --> 01:27:55,436 Je dois sortir, les gars. 872 01:27:57,039 --> 01:27:59,406 Que penses-tu faire ? 873 01:27:59,408 --> 01:28:02,743 Pourquoi ne vas-tu pas plus lentement pendant un tout petit moment. A voir si ça passe. 874 01:28:02,745 --> 01:28:07,481 Je suis désolé, Chan. Je ne peux pas le faire, mon pote. 875 01:28:07,483 --> 01:28:11,218 - Vous y êtes presque. Écoute, ce n'est pas loin. - Je ne peux pas le faire. 876 01:28:11,220 --> 01:28:14,521 Frank, ton corps te fait mal parce que vous commencez à brûler des graisses. 877 01:28:14,523 --> 01:28:17,191 Mais cela ne durera pas. Continuez, tu t'en sortiras. Ouais, franchement. 878 01:28:17,193 --> 01:28:20,094 C'est juste une barrière contre la douleur. Tout est dans votre esprit. 879 01:28:20,096 --> 01:28:23,430 Sortez-moi. C'est trop loin. Des conneries. Ça a toujours été aussi loin. 880 01:28:23,432 --> 01:28:27,334 Entrez et nagez alors ! Bien. Montez à bord, nous pouvons tous rentrer chez nous. 881 01:28:27,336 --> 01:28:32,139 Toute ma vie, j'ai levé les yeux à toi, franchement. Toute ma vie. 882 01:28:32,141 --> 01:28:35,342 Je ne t'ai jamais vu reculer devant quoi que ce soit. C'est trop loin. 883 01:28:35,344 --> 01:28:38,579 Je ne suis personne, moi, je le sais. 884 01:28:38,581 --> 01:28:43,083 Mais je ne suis pas idiot. Je vois ce qui se passe ici. 885 01:28:43,085 --> 01:28:45,019 Ici, au milieu de nulle part. 886 01:28:48,057 --> 01:28:50,090 Mais il n'est pas là, n'est-ce pas, Frank ? 887 01:28:51,460 --> 01:28:53,494 Il ne l’a jamais été. 888 01:28:55,398 --> 01:28:57,564 Il vous a fallu 23 ans pour le découvrir. 889 01:29:02,638 --> 01:29:04,805 Et maintenant ? 890 01:29:07,143 --> 01:29:08,675 Eh bien, je vais vous dire quoi maintenant. 891 01:29:11,213 --> 01:29:14,648 Tu retournes nager, et tu tais-toi sur la distance qui se trouve. 892 01:29:14,650 --> 01:29:17,518 Et tu te tais en disant à quel point ça fait mal. 893 01:29:17,520 --> 01:29:20,354 Parce que tu n'as pas le choix. Vous ne l'avez jamais fait. 894 01:29:22,591 --> 01:29:25,059 Alors, allez. 895 01:29:25,061 --> 01:29:27,094 Restez coincé et posez-en un peu. 896 01:29:27,096 --> 01:29:29,296 Nous perdons du temps. 897 01:29:41,110 --> 01:29:42,709 Je vais continuer alors. 898 01:29:51,787 --> 01:29:55,289 C'est lui ! Non, je ne peux pas en être sûr, mais... 899 01:29:55,291 --> 01:29:57,224 Ouais, c'est franc ! C'est franc ! Laissez-moi voir! Laissez-moi voir! 900 01:29:57,226 --> 01:29:58,826 C'est franc dans l'eau. 901 01:30:18,147 --> 01:30:20,414 Juste là. Pouvez-vous le voir ? 902 01:30:24,820 --> 01:30:27,521 Allez. Allons-y. 903 01:30:27,523 --> 01:30:29,256 Allez. Je dois être là, maman. 904 01:30:29,258 --> 01:30:31,325 Allez, maman. 905 01:30:31,327 --> 01:30:33,660 Mon Dieu. 906 01:32:17,633 --> 01:32:20,300 Oui. 907 01:32:22,638 --> 01:32:25,372 S'il le touche avant d'avoir hors de l'eau, ça ne comptera pas. 908 01:32:25,374 --> 01:32:29,409 Il ne sera pas reconnu. La baignade ne sera pas reconnue. - Ne le faites pas! 909 01:32:29,411 --> 01:32:34,781 - Ne le touche pas ! Voler! - Laissez-le sortir de l'eau. 910 01:32:55,337 --> 01:32:56,770 Que veut-il ? 911 01:33:08,751 --> 01:33:10,684 Allez. 912 01:33:27,503 --> 01:33:30,437 Quoi? 913 01:33:30,439 --> 01:33:32,606 Ai-je raté quelque chose ? 914 01:33:40,716 --> 01:33:42,849 Oui! 915 01:33:43,986 --> 01:33:46,586 Allez. 916 01:33:46,588 --> 01:33:50,057 Allez! 917 01:34:09,078 --> 01:34:13,347 Nous avons réussi ! Nous avons traversé le canal à la nage ! 918 01:34:13,349 --> 01:34:16,350 Franc! 919 01:34:21,523 --> 01:34:24,091 Normand! 920 01:34:24,093 --> 01:34:25,992 J'ai pris le ferry. 921 01:34:28,964 --> 01:34:32,366 Obtenez la pierre ! Obtenez la pierre ! 922 01:34:32,368 --> 01:34:34,368 Laissez-le récupérer la pierre. Ramassez une pierre.